1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
JASON : Nous y allons
après 50 millions de dollars.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
C'est le plus grand
don dans l’histoire de l’ACC.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
FEMME (D'APPEL) : Je verrai
vous à Paris, Mme Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
CHELSEA : Je ne peux pas aller à Paris.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Knightley ?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Je suis ton plus proche.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
Vous êtes les bienvenus.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Tu n'as pas de famille en ville ?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Pourquoi sont-ils
à Paris, d'ailleurs ?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Parce que ma mère est décédée.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
C'était il y a 10 ans.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
MÈRE (ON
ENREGISTREMENT) : Je te connais
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
j'ai laissé tellement d'hypothèses derrière moi.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Reste en Europe et ne viens pas
reviens jusqu'à ce que tu sois sûr
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
tu es censé le faire.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- À la poursuite de ces hypothèses,
ils m'ont ramené à toi.
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[frapper à la porte]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
ANNABELLE : Chels, tu es prête ?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
J'arrive.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA : D’accord, d’accord.
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Ouah.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Vous n'êtes pas encore habillé ?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- Oh, tu es habillé
assez pour nous deux.
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Tout cela est de ta faute.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[rires] De rien.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Écoute, j'ai juste besoin,
genre, 20 minutes de plus.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Pouvez-vous s'il vous plaît vous débrouiller
du cirque pour moi ?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Me demander une faveur
quand je porte ça ?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
S'il te plaît.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Bien.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Mais seulement parce que j'aime l'amour.
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[pas en retrait]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[la porte se ferme]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
OK, je suis de retour.
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Alors, où en étais-je ?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Vous en connaissez une partie
déjà, mais...
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Je veux tout exposer
là, toute la vérité.
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Je t'ai dit celui de mes parents
histoire d'amour.
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
Et je veux dire
tu es l'un des miens.
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
Il y a 11 ans, j'ai rencontré
un garçon en Irlande.
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Il m'a surpris à chaque instant.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Il a passé toute la journée à tondre
mouton, mais il pouvait parler
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard dans la nuit.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Ses mains étaient dures
du travail physique,
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
mais il jouait magnifiquement du piano.
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Je n'ai pas vraiment compris
ses goûts musicaux.
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Comment ça, tu as
Vous n'avez jamais entendu parler de Westlife ?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Non.
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
Le groupe de garçons.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Enorme succès.
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- Je...
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Je reviens tout de suite.
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[rire]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[jouer du piano]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
CHELSEA : Mais quand
il m'a chanté--
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (CHANT) Eh bien, pour moi,
ça se réveille à côté de toi
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
CHELSEA : --mm, j'y suis allé
faible aux genoux.
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
COLIN : (CHANTANT) Pour savoir
que je peux dire "je t'aime"
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
À tout moment ou lieu donné
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
Ce sont des petites choses
que moi seul sais
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
Ce sont les choses
ça fait de toi le mien
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Et c'est comme
voler sans ailes
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Parce que tu es mon truc spécial
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
Je vole sans ailes
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
CHELSEA : Et même si
nous savions tous les deux que je partais,
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
même si nous
j'ai essayé de ne pas tomber...
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
nous sommes tombés.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[musique romantique]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- je t'épouserais
demain si tu me le permets.
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[rires]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
C'est le premier homme que j'ai rencontré
qui n'avait pas peur de l'engagement.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Il a parlé de
tellement notre avenir,
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
ça m'a donné du courage, comme le
la vie dont j'ai toujours rêvé
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
était à ma portée...
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
une famille, un foyer, une âme sœur.
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Je suis sérieux.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
je vais te le prouver
quand tu reviens.
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
CHELSEA : Je voulais y aller
à mon retour, je l'ai vraiment fait.
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Mais après la mort de maman, j'étais
juste trop consumé par le chagrin
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
même penser à l'Irlande.
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[musique entraînante]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
Et 10 ans plus tard, ici
J'étais de retour à Cary.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[les mouettes crient]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
C'était toujours aussi beau
comme le jour de mon départ.
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
Et j'ai senti... eh bien, si je suis
honnêtement, je me sentais terrifié...
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Ils ont de la nourriture ici, n'est-ce pas ?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Je meurs de faim.
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
CHELSEA : --parce que j'aurais finalement
j'ai tenu ma promesse de revenir.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Mais et si j'arrivais trop tard ?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[thème musical] Ne vous méprenez pas
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Si j'ai l'air un peu ébloui
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Je vois des néons
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Chaque fois que tu passes par là
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Ne vous méprenez pas
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Si j'agis de manière si distraite
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Je pense aux feux d'artifice
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Ça s'éteint quand tu souris
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[musique irlandaise entraînante]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Deux ragoûts irlandais.
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
ANNABELLE : Merci.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- Voudrais-tu
quelque chose pour le laver ?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- Voulez-vous le plein
Expérience irlandaise ?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Oui s'il vous plait.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- Nous aurons deux pintes
de Guinness alors, s'il vous plaît.
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Respect.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Vous détestez la bière.
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (TRANCHEMENT) Tu ne peux pas
dis ça par ici.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[rires]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
OK, j'ai besoin d'une stratégie.
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
C'est chaud.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- Oh, ouais, désolé, toi
je dois laisser ça refroidir.
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
ANNABELLE : Mm, mm.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
S'il vous plaît aidez-moi.
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Je ne comprends pas.
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
N'est-ce pas notre stratégie,
"Allez à la ferme des moutons
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
où travaille Colin et lui dire bonjour" ?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- Eh bien, je veux dire, nous
je ne peux pas juste marcher
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
à lui après une... une décennie.
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
ANNABELLE : Pourquoi pas ?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Parce que ce serait fou.
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
Et s'il ne le fait pas
tu te souviens même de moi ?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Tu étais amoureux.
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ANNABELLE : Ouais, mais ça
c'était il y a 10 ans.
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Je-- je-- je ne sais pas,
je devrais peut-être appeler.
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Pensez-vous que je devrais appeler ?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Bien sûr, pourquoi pas ?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Je veux dire, je ne le fais pas
J'ai son numéro, mais...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Alors non.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Je ne sais pas pourquoi tu
suggérerais cela.
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Très bien, et les réseaux sociaux ?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- Ah, oui, il est...
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, il est partout
le compte de la ferme.
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Il ne semble pas avoir
une question personnelle, cependant.
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Voyons.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Bonjour.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Je m'appelle Colin.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
Et cette nouvelle arrivée est
Riley, qui a un mois.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Et il adorerait
pour te dire bonjour.
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Tu veux descendre
aux fermes Glencar...
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mhm.
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
COLIN : --et il le sera
ici, je t'attends.
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
N'est-ce pas ?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Dis "au revoir", Riley.
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[simulacre de bêlements]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
A bientôt.
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Ohh.
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Oh, mes ovaires.
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
Je sais.
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
ANNABELLE : Et nous ne sommes pas
les seuls à l'avoir remarqué.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Pouah, je sais.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
C'est juste un gars, Chels.
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Pourquoi es-tu si nerveux ?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- Parce que je ne le fais pas
sais quoi dire.
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Et je ne rencontre jamais personne
sans être complètement préparé.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Ce n'est pas une question de travail, d'accord ?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Vous ne pouvez pas écrire un script
cette conversation.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
C'est ce qui le rend si amusant.
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
OK, ce n'est pas amusant.
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- C'est terrifiant.
- Je voulais dire pour moi.
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[expire brusquement]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
ANNABELLE : [rires]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mm, merci.
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Je t'ai dit que tu n'aimais pas la bière.
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[le téléphone vibre]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Mm!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
CHELSEA (SUR MESSAGERIE VOCALE) :
Salut, c'est Chelsea.
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment.
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Veuillez laisser un message.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[musique curieuse]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, tu es vivant là-dedans ?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Considérez cela comme un contrôle de bien-être.
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Oublier de charger
ton téléphone ou quoi ?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Tu sais, nous avons toujours
une réunion dont nous avons besoin pour...
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
euh--
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[rires nerveux]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- - désolé, je... c'était
la chambre de mon collègue.
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Euh, ça a dû être
un malentendu.
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Vous ne parlez pas anglais, n'est-ce pas ?
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Non, d'accord.
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Eh bien, passez une merveilleuse soirée.
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, ou quoi qu'on en dise.
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Euh, pourquoi je parle encore ?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[musique curieuse]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
C'est une pathologie.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Y a-t-il une chance que ce soit contagieux ?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Drôle.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[bruit]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[soupirs]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[le téléphone vibre]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude vous fait exploser.
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Je dois le rappeler.
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- Non, tu l'es
en vacances, tu te souviens ?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- Honnêtement, ça me stresse
de plus, il ne faut pas s'enregistrer au travail.
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- Ouais, c'est ça
une partie du problème.
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
D'accord, très bien.
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Équitable.
Vous savez quoi?
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Équitable.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Je... je peux être en vacances.
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Je peux tout à fait être en vacances.
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Droite.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Droite?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[musique sournoise]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[soupire doucement]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[le téléphone bipe]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[bip du téléphone]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
L'Irlande ?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[se moque légèrement]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[la musique se termine]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Ce ne sont pas mes affaires.
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Ce ne sont pas mes affaires.
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[gémissements] Ce n'est rien
de mon entreprise.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[la musique sournoise reprend]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Oh, allez, Martin.
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Ennuyeux.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Ennuyeux.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Ennuyeux.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Pas celui-ci.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Salut, Martin.
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[inspire profondément]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Elle le verra.
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, ouais, faisons-le.
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[rires doucement]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Pouah, mouton.
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Ex sexy" ?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[les oiseaux gazouillent]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Voilà.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Merci.
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[soupirs]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Cet endroit est tellement mignon.
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Merci.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
ANNABELLE : Encore toi ?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- Je nous ai apporté un petit-déjeuner
avant que l'un ou l'autre de nous ait faim.
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Je l'ai fait moi-même.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
Un peu
de tout... les œufs,
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
tranches, haricots, pain soda.
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Dans ce cas.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Alors attendez, cet endroit vous appartient-il ?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- Ma famille possède
le bar et le gîte,
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
et nous louons ça
aux vacanciers.
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Bien sûr, je ne suis qu'un barman.
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Alors, êtes-vous apparenté à Matty ?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
je cherchais
pour lui hier soir.
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Bien sûr, Matty était mon grand-père.
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Eh bien, décédé
il y a quelques années.
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Vous l'avez connu ?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Désolé.
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Ouais, j'ai bu sa bière quand
J'ai vécu ici un été.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
En fait, j'ai même
le battre aux fléchettes.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- Vous ne l'avez pas fait.
- Je jure.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
Il est descendu avec
la grippe le lendemain.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Mais je pense que c'était
probablement sans rapport.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [rires] Non, tu as
a gagné le droit de se vanter.
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Qu'est-ce que tu fais
à cet après midi ?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Puis-je, euh, te donner
une visite de la ville ?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Nous avons des projets.
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Oh, tu connais Colin O'Donahue ?
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Bien sûr.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Les filles sont toujours
je cherche Colin.
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Il travaille à la ferme Glencar.
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mm.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Nous y allons plus tard dans la journée.
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Nous sommes?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Oui, évidemment.
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Je nous ai réservé une visite.
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
BARMAN : Eh bien, quand il
vous déçoit, je serai là.
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Je n'ai pas compris votre nom.
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Je m'appelle Chelsea.
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
C'est Annabelle.
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Merci pour le petit déjeuner.
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
De rien, Chelsea.
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
Et j'espère voir
à plus tard, Annabelle.
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Merci pour ça.
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Ouais, appelle ça même.
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Que veux-tu dire
tu as réservé une visite ?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Une tournée ?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
censé porter?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Genre, je ne peux pas juste...
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Tu es toujours superbe.
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- Eh bien...
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[musique irlandaise douce]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [soupir] je pense
J'adore ça ici.
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[la musique s'estompe]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[expire profondément]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
C'est juste un gars, Chels.
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- Ouais, je veux dire, il
il se peut même qu'il ne soit pas là.
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Droite?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Juste...
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- OK, ça dit de rencontrer la tournée
dans les champs de l'Est.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Alors comme ça ?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
De cette façon?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Écoutez, les gens qui savent
les instructions sont des sorciers.
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
OK, c'est par où ?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [soupirs] j'ai passé
les premières semaines
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
être en retard pour tout ici.
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Jusqu'à ce que Colin me fabrique une boussole.
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Il t'a acheté une boussole ?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
C'est si gentil.
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
Non, il m'en a fait un.
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
Manuellement.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[se moque tendrement]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
Tu aimes ça ?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Vous l'aimez.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Je veux dire, as-tu des défauts ?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[rires doucement]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
J'adore ça.
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
Très bien, retournons au travail.
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
OK, par où ?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
Non, par ici.
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[rires] J'adore ça.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Oh, je l'aime tellement !
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Ugh, si je tombe en bas de cette colline...
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
ANNABELLE : Tu vas bien.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Tu ne vas pas tomber.
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
CHELSEA : Je te l'ai dit
c'est une mauvaise idée.
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[halètement]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ANNABELLE : Je ne le fais pas
avoir de mauvaises idées.
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[les deux rient]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[grande musique]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- Eh bien, vous êtes tous très
bienvenue aux Fermes Glencar.
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Je m'appelle Deirdre,
et je vais être
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
en charge de votre tournée aujourd'hui.
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Et s'il y a quelque chose...
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- Je veux dire, je vais juste...
tu sais quoi ?
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Je vais me coucher.
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Je vais passer sous le radar.
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Personne n'a même besoin
pour savoir que je suis là.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Bien sûr.
- Droite?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
C'est un repérage
mission, c'est tout.
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Je fais toujours des recherches.
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[mouton bêlant]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea !
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Est-ce que tu?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Je ne t'ai pas vu depuis...
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Seigneur, ça fait combien de temps ?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Sept ou huit ans ?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Oh non, ne me dis pas ça.
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh non, comment est-ce possible
vrai quand je n'ai que 40 ans ?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [riant] Toi
je n'ai pas vieilli d'un jour.
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Oh.
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- Deirdre, c'est
ma sœur, Annabelle.
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, c'est
Deirdre, propriétaire de la ferme.
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
Et se souvient aussi de vous.
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- Oh, je n'oublie jamais
mes enfants de la ferme.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
C'est une fierté.
[bisous]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Bon, allez.
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Faisons visiter ta sœur.
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, sont-ils les
tu n'as apporté que des chaussures avec toi ?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
Oh ouais.
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Tout ça... tout ça était
juste un voyage de dernière minute.
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- Ouais, eh bien, toi
surveillez où vous mettez les pieds.
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Vous vous en souvenez.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Vous avez vidé ces granges.
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Désolé pour ça.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[rires nerveux]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Suis-je fou ?
Est-ce fou ?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
Ce ne sont que des chaussures, d'accord ?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Tout est réparable.
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Arrêtez de chercher des raisons
pour sortir de là.
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Je veux voir les moutons.
- Vraiment?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Pourquoi?
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Parce qu'ils sont mignons.
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- Vous savez quoi?
C'est bien.
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
C'est bien.
Ce ne sont que des chaussures.
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
C'est juste un gars.
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
DEIRDRE : Quoi qu’il en soit,
comme je le disais,
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
nous sommes un
du plus grand groupe opérationnel
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
fermes en Irlande avec des centaines
de moutons à surveiller.
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Vous remarquerez...
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- Ugh, j'ai oublié comment
mauvaise odeur de mouton.
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Regardez-les !
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE : Leur laine
les manteaux sont la raison
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
ils survivent au climat.
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Mais en été, ça peut
constituer un danger pour leur santé.
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Mais heureusement pour vous, nous sommes
je vais les aider...
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[le chien aboie]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -sorti aujourd'hui.
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Oh, et merci à Compass
ici, nous les aurons
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
aux hangars pour la tonte.
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Est-ce qu'elle vient de dire "Boussole" ?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
C'est un signe !
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Les signes ne sont pas réels.
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Allez.
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
C'est comme si c'était le leader
tu vas directement à...
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
DEIRDRE : Colin !
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Notre formateur principal
et directeur de ferme.
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, tu te souviens
Colin, n'est-ce pas ?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[grande musique]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- Quelqu'un a envie de s'essayer
à tondre des moutons ?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Moi!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Moi!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
DEIRDRE : [riant]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, oh, non.
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Allez, allons-y
tu sors d'ici.
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
Non, je ne peux pas.
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
Je ne suis pas prêt.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
Ce n'est pas seulement un gars.
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Et si c'était le gars ?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[musique tendre]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[musique agréable]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
ANNABELLE : Ça va ?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
J'ai compris.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Merci, je vais bien.
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Eh bien, c'est une déclaration.
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Je veux dire, je les aime bien.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
ANNABELLE : Moi aussi.
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Avez-vous, euh, apporté quelque chose
tu peux les porter avec ?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Pouah.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [se moque doucement] Quand
as-tu décidé de simplement
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
porter la même chose tous les jours ?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
C'est juste plus facile.
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
C'est ennuyeux.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- Dans mon métier,
ennuyeux, c'est bien.
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
je dois regarder
fiable, ne se démarque pas.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
L'accent doit être
sur la mission, le don,
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
et pas moi.
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- Bien sûr, mais, euh, qu'en est-il
quand tu ne travailles pas ?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Ugh, je ne travaille jamais.
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
OK, je viens de réaliser comment
cela semblait déprimant
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
exactement comme je l'ai dit.
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- Écoute, tu es superbe
dans ce que tu portes tous les jours, d'accord ?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Tu n'as pas
pour changer quoi que ce soit.
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Tu pars déjà
en dehors de votre zone de confort
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
juste en étant ici.
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- Pourquoi tu gères
moi avec des gants pour enfants ?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- Je ne gère pas
toi avec des gants pour enfants.
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabelle.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [soupir] Tu as paniqué
mode là-bas, Chels, d'accord ?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
je ne t'ai pas vu
si proche du bord
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
depuis que nous avons essayé pour la première fois
faire la tournée de maman.
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Tout ce voyage a été tellement...
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
J'ai adoré avoir
cette fois ensemble.
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
je ne veux pas de toi
pour fermer à nouveau.
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Sais-tu pourquoi je voulais
tu veux venir avec moi ?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- Parce que je suis génial
et hilarant,
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
et tout est
moins amusant sans moi ?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Oui.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[rires] Oui, bien sûr.
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Mais... je te voulais ici parce que
Je savais que si j'avais peur
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
et je voulais juste revenir
sortir, tu ne me laisserais pas,
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
parce que tu me pousses, Annabelle.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- Attends, tu aimes
ça quand je te pousse ?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Non, je déteste absolument ça.
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Mais je sais que j'en ai besoin.
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- OK, alors tu as
pour aller retrouver Colin.
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
Non, pas encore, pas encore, pas encore.
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Tout de suite.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- OK, et si on
commencer avec de nouveaux vêtements
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
pour aller avec mes nouvelles bottes ?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
D'accord, très bien.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Quelle est l'ambiance ?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Tu portes ça parce que tu
je veux avoir l'air fiable.
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
À quoi voudriez-vous ressembler maintenant ?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Euh, comme si ma place était ici ?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Nous pouvons travailler avec cela.
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[musique douce]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[mouton bêlant]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[la musique se termine]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[cisailles vrombissantes]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[conversation lointaine]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[la musique douce reprend]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Salut.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[les cisailles tournent]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- Je pensais que tu le ferais
nous a oublié.
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Jamais.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Jamais, jamais, jamais.
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
Je sais que ça fait 10 ans, mais...
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 ans, quatre
mois et 23 jours.
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[expire doucement]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[les deux rient]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
COLIN : Mm.
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Euh, Colin.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
J'ai dû vérifier que tu étais réel.
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Je pensais avoir imaginé
toi quand tu es entré.
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Je suis réel, je le jure.
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Où loges-tu ?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Cottage du disjoncteur.
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Droite.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Je veux entendre parler
tout ce que tu as fait.
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
je suis juste un peu
occupé en ce moment.
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
Ouais, désolé.
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
C'est un mauvais moment.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
Non, non, non, non, non.
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
Et si... puis-je rencontrer
tu dînes au pub ?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Il y a tellement de choses à rattraper.
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Ouais, j'adorerais ça.
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Super.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Donnez-moi quelques heures.
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
il m'en reste encore quelques uns
des moutons à disputer.
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
7h00 ?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Bien sûr.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[musique magique]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[la portière de la voiture s'ouvre]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- Savez-vous pourquoi Work Dude
est-ce qu'il regarde mes histoires ?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Chevaleresque?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
OK, oublie Knightly.
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Je vais dîner avec Colin...
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- ce soir.
- C'est un rendez-vous ?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- Eh bien, je... je ne sais pas.
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
Je veux dire, nous ne l'avons pas appelé ainsi.
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Comment l'as-tu appelé ?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
Dîner.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(à bout de souffle) Oh, mon Dieu.
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Je veux dire, je n'y suis pas allé
à une date dans une décennie.
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Je... OK, oh, mon Dieu.
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
J'ai l'impression que je pourrais l'être
avoir une autre crise de panique.
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
D'ACCORD.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- Non, je veux dire, écoute,
tu es un peu rouge,
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
mais tes yeux sont secs.
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- Mon cœur, c'est,
genre, battre si vite.
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[haletant]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- Chels, je pense que tu
pourrait juste être excité.
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- Quoi... [marmonnant] Vraiment ?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- Mhm.
- Vraiment?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
ANNABELLE : Chels.
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[rire]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- Je veux dire, j'ai l'impression que je viens
Je suis descendu des montagnes russes.
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Tu sais, il y avait,
comme toute cette peur.
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
Et puis il y a eu
toute cette adrénaline.
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
Et maintenant, je viens...
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[rires] - je me sens si vivant.
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- Promets-moi que tu t'en souviendras
ceci si la date est une catastrophe.
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
D'accord, ouais.
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[les deux rient]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[musique douce]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- C'est bizarre parce que c'est
la lumière est éteinte depuis si longtemps ici.
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
Tu ne veux pas porter
maquillage de nuit quand il ne fait pas nuit.
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
Il y a une différence ?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
Écoute, laisse-moi essayer quelque chose.
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
J'ai vu un tutoriel en ligne plus tôt.
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- Attends, tu expérimentes
sur moi maintenant ? Parce que...
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- Ooh, tu sais quoi
ça pourrait te paraître bien ?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Parfait.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
Sherrie a choisi ça
pour moi, et honnêtement, j'adore ça.
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
Portez-le tout le temps.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- Sherrie a choisi
tu te maquilles ?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Nous faisions du shopping.
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- Tu fais du shopping
avec Sherrie maintenant ?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
Parfois, ouais.
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
Est-ce que ça vous dérange ?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Tu sais que papa ne lui demandera pas
épouse-le sans ta bénédiction,
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
n'est-ce pas ?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Vraiment?
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
Et tu penses que je devrais le donner ?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
Je veux dire, pourquoi pas ?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
- OK, pour commencer, elle a payé
sortir avec lui pour un rendez-vous.
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- C'était un célibataire
vente aux enchères pour la charité, Chels.
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Arrêtez de dévier.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
Arrêtez de thérapie.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[soupirs]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
OK, je viens de dévier encore une fois.
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Je ne sais pas.
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Si tu m'avais demandé s'il le ferait
jamais tomber amoureux de quelqu'un,
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
jamais, j'aurais dit non.
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Je veux dire, tu te souviens de maman
et papa ensemble, comment ils allaient.
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Ils étaient... ils étaient
l'un est tout.
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
Pas étonnant que tu ne sors pas ensemble.
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
Tu mets beaucoup de pression
on relationships.
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Vous faites à nouveau une thérapie.
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
That time, fair.
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
Et alors ?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
Papa est juste censé être seul,
alors, le reste de sa vie ?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
C'est tellement déprimant.
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- What breaks my heart
is he was her soul mate,
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
and she died thinking
she was his, too.
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[le téléphone vibre]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- Why is he stalking
you, for real?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- It's probably
quelque chose d'important.
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
It might be about
the Apolline account.
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
- Mm, is that why he's
all over my socials?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[le téléphone vibre]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[facetime ringing]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
CHELSEA : Non, non, non, arrête !
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
JASON : Je ne peux pas passer deux jours sans
en voyant mon visage, tu peux, Martin ?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Travail mec!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
Petit Martin.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- Je suis désolé, mais Chelsea l'est
indisponible pour venir au téléphone
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
en ce moment.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
CHELSEA : Donnez-moi... excusez-moi.
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Salut, désolé.
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
Oh, wow.
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Tu vas en boîte
Encore une fois, Martin ?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Vous cherchez, euh...
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
"Chaud", c'est le mot.
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Et merci, c'est mon œuvre.
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- Salut, je suis sûr que tu l'es
appeler à propos de quelque chose
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
à part laisser
ma sœur me fait honte.
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- Euh, oui, je...
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Je le suis, ouais.
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Puisque nous sommes coincés à attendre
sur la réunion d'Apolline,
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
J'ai, euh, compilé une liste
d'autres sociétés parisiennes
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
à cibler en tant que donateurs potentiels.
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
CHELSEA : Oh, intelligent.
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Alors profitons
de mes vacances pour que tu puisses
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
gagner du brownie
des points avec Amy ?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Je fais juste mon travail.
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- Non, tu essaies
faire mon travail.
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
Tu ne prends pas les devants
sur des trucs comme ça.
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- Comment quelqu'un peut-il prendre les devants
sur quelque chose avec toi dans les parages ?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
- Très bien, juste
envoie-moi la liste.
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
Bien sûr.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
Et si vous en avez l'occasion...
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
ANNABELLE : Non, non !
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Pas de listes, pas de travail.
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Elle a un rendez-vous.
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
JASON (AU TÉLÉPHONE) : Un rendez-vous ?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Vous n'êtes là qu'un jour.
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
C'est quelqu'un que je connaissais auparavant.
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
Oh d'accord.
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
Eh bien, est-ce que c'est comme,
un truc en ligne ?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
L'as-tu prévenu
à quel point es-tu intense ?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Ou as-tu pêché un pauvre
mec, tu penses que tu es cool ?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Vous savez quoi?
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Je peux être totalement détendu.
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Peut-être pas avec toi.
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[rires]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- En fait, non, j'ai dépensé
du temps dans une ferme de moutons
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
quand j'étais là pour mon écart
un an après mes études supérieures.
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
Brut.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
Je déteste les moutons.
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Tu fais?
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- Ouais, ils ne sont pas aussi mignons
comme vous le pensez.
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
Ils sentent mauvais et ils sont méchants.
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
Tout le monde est méchant avec toi.
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
As-tu déjà pensé que peut-être
c'est ton problème ?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- Attends, c'est pour ça que tu
m'a abandonné pour l'Irlande ?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
Qu'est-ce que c'est,
le gars qui s'est enfui ?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Attends, vraiment ?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- Je suppose que nous le ferons
découvrez ce soir.
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Un éleveur de moutons ?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Si tu l'as vu,
tu comprendrais.
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[soupirs]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
Alors, quel est le plan ici ?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Tu t'es bien entendu avec ton ex,
et puis tu déménages en Irlande ?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Quitter l'ACC ?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Ou va-t-il déménager à Boston ?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Je veux dire, culturellement,
nous n'en sommes pas si loin.
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Nous aimons nos racines irlandaises.
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- Pas exactement
je pensais que c'était très loin.
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Oh mon Dieu, je suis désolé.
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
Mauvais signal.
Oh--
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[se moquant de l'électricité statique]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Au revoir.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
Et s'il avait raison ?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[soupir] Il ne l'est pas.
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
Non, vraiment.
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
Je n'ai pas pensé à ça
à travers, Annabelle.
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
Non, je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que je fais ?
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
Chelsea.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[musique douce]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Nous le détestons, tu te souviens ?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[jeu de guitare doux]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (CHANTANT) Et tu es
l'endroit où ma vie commence
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
Et tu seras là où ça se termine
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
Je vole sans ailes
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
Et c'est la joie que tu apportes
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
Je vole sans ailes
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[mélodie du piano]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[applaudissements]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
Allez, ce n'était pas si mal.
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Quoi... hé.
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Venez ici.
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Je ne jouerai plus jamais cette chanson.
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
Je te le promets, Westlife
est mort pour moi.
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
Chelsea, s'il te plaît, parle-moi.
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Que faisons-nous ici ?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
N'y pensez pas trop.
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- Non, mais c'est ce que je
fais, Colin, je réfléchis trop.
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
Parce que ça... nous, ça...
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
cela n'a aucun sens.
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
Dans deux semaines, j'y vais
en France puis en Espagne.
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
Et puis si ce PHC
ça marche, je...
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
je serai aux États-Unis
pendant sept ans au minimum.
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Et tu es là.
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
Et je ne peux pas vous demander d'attendre.
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
COLIN : Hé, hé, hé, hé.
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Tu sais pourquoi tu te sens
comme ça, n'est-ce pas ?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
Parce que tu m'aimes.
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Oui, admettez-le.
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Tu m'aimes.
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
Nous n'avons aucun sens.
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
COLIN : Et ?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
Et j'ai peur.
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
Parce que?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- Parce que je ne le fais pas
je veux te perdre.
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[musique tendre]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- je n'y vais pas
n'importe où, Chelsea.
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
Et au cas où tu serais
je me demande, je t'aime en retour.
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[jeu de guitare doux]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[prononcer des mots]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
Qui joue ?
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Vous n'êtes pas fan de football ?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Je pensais que tout le monde
le regarde ici.
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Je veux dire, "football".
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Eh bien, vous avez bien compris.
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Tu es dans celui-là
comté en Irlande
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
cela appelle aussi ça le football.
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Hm, j'ai de la chance.
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Non, c'est moi qui ai de la chance.
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
Ce n'est pas tous les jours un Américain
la femme connaît le football.
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [se moque] Tu devrais
m'a vu jouer.
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
Je ne le fais plus.
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
C'était une blessure ?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
N'est-ce pas toujours ?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Mais tu regardes toujours.
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Vous posez beaucoup de questions.
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Seulement quand j'aime quelqu'un.
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[rires]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
Tu es lisse,
Je vais vous donner ça.
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- Tu flirtes
avec moi, Annabelle ?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
Non.
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Parce que je veux que tu flirtes.
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[rires doucement]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[musique émotionnelle]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
COLIN : Vous vous en souvenez.
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Bien sûr.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
Le premier ici
commande les boissons.
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[bébé pleure]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- Désolé, Col, votre fils en avait besoin
chassez tous les oiseaux dehors.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
Oui!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[rires]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- Tu ne lui as pas dit
Je venais, n'est-ce pas ?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Eh bien, je n'y ai pas pensé.
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
Vous venez tous avec moi partout.
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Désolé.
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Salut, je... [bégayant]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
- Chelsea, je veux
vous rencontrer Aoife--
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
Salut.
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
COLIN : --Owen, Juney.
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
Et le petit ici, c'est Rory.
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[expire brusquement]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
Ce n’est pas possible.
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- Je te l'ai dit Colin
vous décevrait.
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[claquement du piano]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE : Tu sais, j'espérais
pour vous rencontrer et merci.
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
Ton départ est une grande partie
pourquoi Col et moi nous sommes réunis.
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
Oh, c'était le cas ?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Il t'a déposé dans le bus.
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
Et 10 minutes
plus tard, je suis arrivé
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
pour trouver ça beau,
garçon mopey, j'espère peut-être que tu le ferais
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
reviens, change d'avis.
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
En espérant que je sauterais le train.
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
C'était un bus.
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Oui bien sûr.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
C'était une... c'est une métaphore.
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
Mais je... j'avais
le programme pour terminer.
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Tu sais, j'avais fait
promesses aux gens.
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Je ne pouvais pas juste
abandonnez-vous là-dessus.
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Vous avez dit que vous aviez compris.
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- Eh bien, je pensais que
je l'ai fait, mais j'étais jeune.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
Et un idiot.
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[se moque]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- Le pauvre garçon était
le mal de cœur vous attend.
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
Et Dieu merci, il l'était,
parce que mon taxi n'est jamais venu.
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
Combien de temps reste-t-il maintenant ?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
Il y a environ 10 ans ?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 ans, quatre
mois et 23 jours.
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[musique irlandaise légère]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- Pourquoi es-tu
commander plus de boissons ?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
Nous devrions sortir d'ici.
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
Partir ?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ANNABELLE : (CALCEMENT)
Il est marié !
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
Je ne portais pas de bague
à la ferme, d'ailleurs,
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
et j'ai commodément oublié de le dire
quand il t'a invité à dîner.
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- Mais je ne pense pas
c'était exprès.
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
Tu sais, je ne l'étais pas
genre, 'hé, je suis de retour.'
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Soyons à nouveau un couple.
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- Et alors, maintenant nous sommes juste
tu vas boire avec eux ?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
Je dois aller jusqu'au bout.
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
Pourquoi?
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Tu peux boire ici avec moi.
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Vous travaillez.
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
Je vais arrêter.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
Arrêt.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
Et le jeu ?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
je m'investissais
dans le play-by-play.
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- Tu n'es pas encore sérieusement
regarder les matchs de Ryland,
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
es-tu ?
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- Il s'agit de toi et d'avoir
boit avec ton ex et
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
sa femme et ses couvées.
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
N'est-ce pas détourner ?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
Un manuel, ouais.
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[soupir] Merci.
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[jeu de piano faux]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
COLIN : Bravo.
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
Ne vont-ils pas être blessés ?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Probablement.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- Ugh, quand tu as
tu en as tellement, tu en as
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
pas d'autre choix que de laisser
ils apprennent leurs propres leçons.
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
Tu bois du vin ?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- Ouais, en fait
Je déteste la Guinness.
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- Blasphème !
- Depuis quand ?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
Je sais, je sais.
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Tu sais quoi, j'ai essayé de boire
ça tout le temps que j'étais ici,
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
j'espère que mes papilles gustatives
serait, vous savez, changer.
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Mais jeter l’éponge.
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- Eh bien, je ne peux pas
en avoir plusieurs.
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Ça m'assomme, et nous
avoir un bébé pour qui se réveiller.
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- Est-ce que tu t'es toujours connu
tu voulais tant d'enfants ?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- Non.
- Oui.
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[les deux rient]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- OK, eh bien, j'étais...
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
J'étais une fille de la ville.
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Je suis allé à l'école à Dublin.
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
En fait, je suis venu ici
pour écrire un livre.
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
J'ai l'impression que tout le monde pense
ils écriront un livre un jour.
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Eh bien... pas moi.
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
Pas plus.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
Alors tu as abandonné ton rêve ?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- Je préfère penser
que j'en ai trouvé un nouveau...
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Col, les enfants et la ferme.
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
C'est tout ce que je n'ai jamais
je savais que j'avais toujours voulu.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Hum.
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
je suis contente pour toi,
pour vous deux, vraiment.
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
Et toi?
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
Avez-vous obtenu votre doctorat ?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Êtes-vous médecin maintenant ?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Euh, non, mais elle guérit le cancer.
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
OK, ne l'écoute pas.
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Je ne guéris pas le cancer.
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
Mais je collecte des fonds pour le cancer
recherche et soins médicaux
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
et, tu sais,
ce genre de choses.
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- Tu fais un vrai
différence dans le monde.
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
Merci.
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
J'essaie.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
Et je... j'aime mon travail.
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Je l'aime.
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
C'est beau.
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
On dirait où
tu es censé l'être.
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
Tu vas vraiment bien ?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Toute la femme surprise
et le truc des enfants serait
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
m'ont jeté dans une spirale.
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- Je veux dire, je suis seulement ennuyé
que nous n'avons pas dîné.
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[rires]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
CHELSEA : Tu sais quoi ?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Colin et Aoife sont
adorables ensemble.
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
Ils sont parfaits, en fait.
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ANNABELLE : Ouais, je sens
comme si nous devrions détester ça.
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Je sais, mais je ne le sais pas.
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Tu sais ce que je déteste ?
ANNABELLE : Quoi ?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
Mouton.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[rires]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Mhm.
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- Tu vas
dire à Work Dude ?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- Non, non, mais tu ne peux pas le dire
lui, il a raison sur tout.
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Cela lui monte directement à la tête.
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- Mm, eh bien, tu es
les deux ont tort de toute façon.
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Les moutons ne l'ont jamais fait
n'importe quoi à n'importe qui.
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Eh bien, nous serons d'accord pour ne pas être d'accord.
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Je suis tellement contente que nous ayons fait ça.
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Je le suis vraiment.
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
Je veux dire, j'étais tellement inquiet, mais je
je me sens juste plus léger maintenant, tu sais ?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Genre, je n'ai pas
à me demander plus.
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Maman avait raison.
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
je n'étais pas censé
pour finir avec Colin.
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Il mérite quelqu'un
comme Aoife, qui veut
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
trois enfants et un million de moutons.
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
Dans la vingtaine, j'étais
tellement amoureux de lui,
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
Je n'ai même jamais posé de questions
la vie qui l'accompagnait.
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
Et pour être honnête avec vous, je
aurait été misérable ici.
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- Non, euh-euh, c'est vrai
je ne pourrai pas y retourner
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
"travailler tout le temps" à Chelsea.
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Qui a dit que je faisais ça ?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- Vous recontextualisez
tout ça
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
maintenant que tu sais qu'il est marié.
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
Et oui, je suis
en thérapie, mais toi
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
j'en ai besoin, parce que j'ai vu ton visage
quand tu pensais que c'était un rendez-vous.
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
Tu étais tellement excité, ce qui
ça veut dire qu'il y a une partie de toi...
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
une grande partie...
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
qui veut toujours de la romance.
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- Alors... Colin ne l'était pas
mon seul scénario.
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
Peut-être que je devrais atteindre
aux deux autres.
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Oui.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
CHELSEA (VOIX OFF) : Je
j'ai contacté mon autre
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
et si cette nuit-là...
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Sébastien et Marcos.
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
Je ne pouvais même pas dormir,
en espérant que l'un d'eux
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
répondrait à mes messages.
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
Alors j'ai distrait
moi-même avec le travail.
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[musique douce pour piano]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[le téléphone siffle]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[les touches claquent]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[facetime sonne]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(TRANCHEMENT) Chut !
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Certaines personnes sont
dormir, tu sais ?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
JASON (AU TÉLÉPHONE) :
Ah, eh bien, pas toi.
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
Vous êtes debout à 2h00 du matin, vous envoyez des SMS
moi pendant que tu es en vacances.
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- C'est la seule fois
Annabelle ne me criera pas dessus.
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
JASON (AU TÉLÉPHONE) : [rires]
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
Euh, ton rendez-vous est passé
eh bien, je suppose ?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
C'était un accident de train.
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Il est marié.
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Et il ne vous l'a pas dit ?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
Non, ça va, c'est bien.
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
C'est bien, en fait.
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
Il s'avère que je déteste les moutons aussi.
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [rires] Ouais,
eh bien, bien sûr que oui.
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
Vous êtes... vous êtes une personne saine d'esprit.
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Et toi?
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
Quelle est ton excuse ?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
Pourquoi tu te lèves si tard ?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
Et Bob ?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
Le film ?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
Le meilleur film.
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
CHELSEA : Et Bob ?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Knightley, non.
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
Non, je déteste ce film.
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Non, je ne peux même pas être dans la même situation
pièce quand il joue.
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
JASON (AU TÉLÉPHONE) : Quoi ?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
OK, non, je retire ce que j'ai
j'ai parlé de toi il y a une minute.
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
Vous n'êtes pas sain d'esprit.
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Tu es fou si tu
je n'aime pas Et Bob ?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[rires]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
Comment peux-tu aimer ce film ?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
CHELSEA (VOIX OFF) :
Voir Colin était effrayant,
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
J'étais trop tard, et ça
c'était bien parce que l'Irlande
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
n'était pas là où j'étais censé être.
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[musique vive]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
CHELSEA (AU TÉLÉPHONE) : Nous sommes tous les deux
essayer d'aider les mêmes personnes.
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
Nous travaillons même de la même manière.
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Vous aviez des pop-ups à trouver
la teinte de fond de teint parfaite.
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
CHELSEA (VOIX OFF) : J'avais
une réponse à l'une de mes hypothèses,
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
et ça faisait du bien--
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
CHELSEA (AU TÉLÉPHONE) : Nous avons besoin
faire de la dermatologie éphémère
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
des projections pour les premiers...
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- CHELSEA (VOIX OFF) :
- -ce qui est logique.
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
J'adore la recherche.
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
Et c'est quoi
tout ce voyage
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
pourrait être, une mission d'enquête
pour comprendre ce que je voulais,
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
ce dont j'avais besoin.
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[envois d'e-mails]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
Quoi de neuf ?
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
Sébastien a répondu.
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ANNABELLE : Le Français ?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
CHELSEA (VOIX OFF) : Peut-être
la chose que je cherchais
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
car c'était à Paris après tout.
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[les oiseaux gazouillent]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[musique jouant]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[chantant en français]